[Musique] Vos musiques ♫ (3)

 Paroles et traduction de la chanson «Music» par Nightwish


Musique

Before you
Face à toi
My home was in the wind and surf
Mon foyer fut dans le vent et l'écume
The birds and rain, voices of the northern lights
Les oiseaux et la pluie, voix des lumières nordiques

Then you came
Et puis tu es arrivé
I joined you beyond the aeons
Nous nous sommes rejoins parmi les éons
As you blew your cave bear bone
Tandis que tu jouais avec ton os d'ours des cavernes
And began to hum
Et que tu as commencé à fredonner

Eradicate the torment of a heavy heart
Eradiquons le tourment d'un coeur lourd
Emancipate the deaf
Emancipons le sourd
Sing the graceful third part
Chantons la gracieuse troisième partie

Then orchestrate an air for only you to sing
Puis orchestrons un air que tu puisses seulement chanter
Caress it deep
Caressons-le profondément
It’s always there to unlock the stars
C'est toujours ainsi qu'il faut déverrouiller les étoiles
To enter
Afin d'entrer

Music
Musique
Fanning the flames of a mystery
Attiser les flammes d'un mystère
Deepening the listening
Approfondir l'écoute
Losing
Perdre
Yourself to the endless symphony
Toi et la symphonie éternelle
Of now
Du présent

Human
Humain
Singing the tale of another man
Chanter le récit d'un autre homme
Have you ever heard
Que tu n'as jamais entendu
Music
Musique
It’s coming, coming, coming your way
Elle arrive, arrive arrive sur ta route
The very first song
La toute première chanson

You want to dream?
Tu veux rêver ?
Want a tale in major scale?
Tu veux un récit à grandes échelles ?
Wish to leave the hollow, to dance with the pan?
Souhaites-tu sortir du creux afin de danser comme la poêle ?

Can you hear the brave drum from the moors?
Peux-tu entendre le brave tambour qui vient des landes ?
Follow the beat
Suis le battement
And leave the noise behind if we be lovers
Et laisse le bruit derrière si nous sommes amants

Performance starts, come join the gathering
La performance commence, rejoins la compagnie
And you will leave with a wildflower aftertaste
Et tu repartiras avec un arrière-goût de fleurs sauvages

Become the kind who still laughs at butterflies
Deviens la personne qui rit encore aux papillons
Give me a home inside you until the final
Accorde-moi un foyer en toi jusqu'à la finale
Thank you and a good night
Merci et bonne nuit

In here, I am the silence of sound
Ici, je suis le silence du son
Curing the common show
Guérissant le spectacle commun
For the steady song
Pour la constante chanson
There, I’ll greet the greedy crowd
Là, je vais saluer la foule gourmande
But will never, ever sing to them
Mais à jamais je chanterai pour eux

Tick-tock, time stops
Tick tock, le temps s'arrête
Follow me into the fog
Suis-moi dans la fumée
To the hilltop
Jusqu'au sommet de la colline
Follow the call sky-clad
Suivons l'appel du ciel
Evoke the hum
Evoquons le fredonnement
Allure the sirens
Séduisons les sirènes

All it took was
Il a suffi
Time and silence
Du temps et du silence...

...