Fables de La Fontaine

LE RENARD ET LA CIGOGNE (°)

Compère le Renard se mit un jour en frais,
Et retint à dîner commère la Cigogne.
Le régal fut petit et sans beaucoup d'apprêts :
           Le Galand, pour toute besogne
Avait un brouet clair (il vivait chichement).
Ce brouet fut par lui servi sur une assiette.
La Cigogne au long bec n'en put attraper miette ;
Et le Drôle eut lapé le tout en un moment.
       Pour se venger de cette tromperie,
À quelque temps de là, la Cigogne le prie.
Volontiers, lui dit-il, car avec mes amis
           Je ne fais point cérémonie."
       À l'heure dite, il courut au logis
           De la Cigogne son hôtesse ;
           Loua très fort sa politesse,
           Trouva le dîner cuit à point.
Bon appétit surtout ; Renards n'en manquent point.
Il se réjouissait à l'odeur de la viande
Mise en menus morceaux, et qu'il croyait friande.
           On servit, pour l'embarrasser
En un vase à long col, et d'étroite embouchure.
Le bec de la Cigogne y pouvait bien passer,
Mais le museau du Sire était d'autre mesure.
Il lui fallut à jeun retourner au logis,
Honteux comme un Renard qu'une Poule aurait pris,
       Serrant la queue, et portant bas l'oreille.
           Trompeurs, c'est pour vous que j'écris,
           Attendez-vous à la pareille.

(°) Sources : Fable ésopique recueillie par Plutarque (Symposiaques, I,1).
http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/rencigo.htm

Et d'Ibn al-Muqaffa. Au demeurant, laissons-lui la rime et le style qui sont fort jolis.

LA CHAUVE-SOURIS
ET LES DEUX BELETTES(*)

Une Chauve-Souris donna tête baissée
Dans un nid de Belette ; et sitôt qu'elle y fut,
L'autre envers les Souris de longtemps  courroucée,
         Pour la dévorer accourut.
Quoi ! vous osez, dit-elle, à mes yeux vous produire,
Après que votre race a tâché de me nuire !
N'êtes-vous pas Souris ? Parlez sans fiction.
Oui vous l'êtes, ou bien je ne suis pas Belette.
         Pardonnez-moi, dit la Pauvrette,
         Ce n'est pas ma profession.
Moi Souris ! Des méchants vous ont dit ces nouvelles :
         Grâce à l'Auteur de l'univers,
         Je suis Oiseau : voyez mes ailes ;
         Vive la gent qui fend les airs !
         Sa raison plut, et sembla bonne.
         Elle fait si bien qu'on lui donne
         Liberté de se retirer.
         Deux jours après, notre étourdie
         Aveuglément se va fourrer
Chez une autre Belette aux Oiseaux ennemie.
La voilà derechef en danger de sa vie.
La Dame du logis avec son long museau
S'en allait la croquer en qualité d'Oiseau,
Quand elle protesta qu'on lui faisait outrage :
Moi pour telle passer ! vous n'y regardez pas :
         Qui fait l'oiseau ? C'est le plumage.
         Je suis Souris : vivent les Rats ;
         Jupiter confonde les Chats.
         Par cette adroite repartie
         Elle sauva deux fois sa vie.

Plusieurs se sont trouvés, qui d'écharpe changeants,
Aux dangers, ainsi qu'elle, ont souvent fait la figue.
         Le sage dit, selon les gens :
         Vive le Roi ! vive la Ligue.

http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/chovsoub.htm

La cour du Roi exige une certaine sagacité. Un alexandrin bien pesé peut te sortir du ridicule, voire mieux, te faire prendre de la valeur aux yeux du Roi. Maligne et rusée cette pipistrelle !

La pipistrelle se trouve tout de même dans la situation où elle risque, d'un côté comme de l'autre, d'être mangée. Pour moi, elle use de la verve à bon escient, afin d'éviter de finir dans la gueule de l'une des deux belettes. Ici, la répartie est payante puisqu'elle lui sauve la vie.